De Vladimir Sirotin (Moscou), traduit avec notes explicatives par Stefan
Hier [le 5 janvier 2012], j'étais à une réunion écoeurante du comité d'organisation des élections honnêtes et contre le régime de Poutine (ou quelque chose comme ça). Une foule très hétéroclite y assistait. Sur l'estrade se trouvaient Oudaltsov, Geidar Jemal, Lev Ponomarev, Ilya Ponomarev, Vladimir Tor, Ivan Mironov, M. Krylov et plusieurs autres. La photo semblait surréaliste.
Le thème principal de l’écrasante majorité des orateurs était que tout le monde doit s’unir dans la lutte contre le poutinisme et pour des élections honnêtes – gauchistes, libéraux et nationalistes ! Cela a été dit ouvertement et publiquement. "Nous avons ici quatre groupes : des gauchistes, des libéraux, des nationalistes russes et des personnalités culturelles."
Buzgalin parla brièvement. Il a déclaré que les partisans de la démocratie assortie de garanties sociales devraient s'unir aux partisans du socialisme, mais qu'il sera difficilement possible de coopérer avec les nationalistes. Cela a immédiatement provoqué des récriminations de la part des nationalistes présents. Très vite, il quitta la réunion.
Il a été constamment répété qu’aucune partie de la coalition anti-Poutine ne devrait être plus opposée à une autre partie de la coalition qu’au régime de Poutine. Même s’il a été admis au passage que sans Poutine et les élections, « 90 pour cent des personnes présentes ne s’asseoiraient pas les unes à côté des autres ». La vieille militante des droits de l'homme Mme Alexeyeva a déclaré qu'absolument tout le monde devait s'unir !
Comme il était possible de s'inscrire pour prendre la parole, j'ai demandé la parole. J'étais le prochain à parler après Biits, qui n'a pas dit un mot sur les nationalistes. J'ai dit à peu près ce qui suit :
« Pour quoi combattons-nous ? Je pense que nous devons lutter pour la démocratie, la liberté, les droits de l'homme et les garanties sociales les plus larges. Bref, pour une révolution démocratique radicale, pour qu'après cela nous puissions passer à une révolution socialiste ! Quelqu'un a dit ici à quel point il était regrettable que Koudrine et Xenia Sobtchak aient pris la parole lors de la réunion du 24 décembre. Peut-être. Mais il y a autre chose qui est bien pire : le fait que des gens aux opinions soi-disant démocratiques s’allient et s’unissent aux fascistes et aux nazis. C'est monstrueux ! Bien entendu, le régime de Poutine ne sera pas renversé dans un avenir immédiat, mais si cela se produit, la Russie courra un grand risque de victoire fasciste.»
J'ai été accueilli par des cris, des sifflements et des huées. Tor, Krylov et Mironov ont commencé à crier : « Envoyez tous les nationalistes russes dans un camp de concentration ! Nommez Vladimir Sirotin comme commandant du camp ! "C'est vous qui l'avez dit, pas moi" - ai-je répondu. Une partie considérable du public a clairement exprimé sa sympathie pour les fascistes.
Les discours restants ont continué à se concentrer sur la nécessité de s’unir au sein d’une « coalition ». Certes, Lev Ponomarev a déclaré qu'il ne voulait pas collaborer avec M. Tor, en tant que personne professant ouvertement la xénophobie. Encore des cris, des hululements, des applaudissements lents, des cris : « Assez ! Ferme ta sale gueule ! Votre temps est écoulé, grand-père ! » et ainsi de suite. On leur a gentiment demandé de laisser l'homme finir. M. Human Rights a déclaré que la xénophobie n'était pas une insulte, mais qu'il s'opposait à la suprématie d'une race ou d'un groupe ethnique sur les autres. Des rugissements d’indignation. Il marmonna : « Non, non, Krylov a proposé une résolution avec laquelle je suis d'accord, sur l'égalité des droits pour tous les citoyens russes. Pas besoin de çà." Et il se tut.
Puis M. Tor a déclaré : « Nous, les nationalistes russes, existons vraiment ! Nous n’avons pas l’intention de nous envoler vers la lune ! Ceux qui n’aiment pas ça peuvent se débarrasser eux-mêmes ! Il a été applaudi par au moins la moitié du public.
À plusieurs reprises, j'ai approché diverses personnes aux convictions très démocratiques et leur ai demandé : « Que se passe-t-il ? Comment est-ce possible?" Ils ont répondu qu’ils voulaient tous renverser Poutine et qu’ils se sont donc tous unis contre le régime. Certains étaient d’accord avec moi mais m’ont demandé de « ne pas rompre les rangs » !?! J'ai parlé avec la militante des droits de l'homme Nadejda Nizovkina, pour qui j'avais jusqu'à récemment un grand respect. Elle a déclaré : « Intellectuellement, en théorie, je suis entièrement avec vous, mais si nous nous débarrassons d’eux [les fascistes], nous aurons moins de monde ! J'ai presque avalé ma langue. Je me suis senti encore plus nauséeux et je suis parti sans attendre la fin de la réunion.
Notes d'explication
1. Sergueï Oudaltsov est un leader de l'Avant-garde de la jeunesse rouge (les « communistes » de style soviétique). Geidar Jemal est un éminent islamiste et admirateur du régime iranien. Lev Ponomarev dirige l'organisation «Pour les droits de l'homme». Ilya Ponomarev est un homme d'affaires intéressé par le pétrole et les technologies de l'information et membre du Parti communiste de la Fédération de Russie. Tor, Mironov et Krylov sont des nationalistes russes. Vladimir Tor et Konstantin Krylov sont respectivement les dirigeants du Mouvement contre l'immigration clandestine et du Mouvement social russe ; Ivan Mironov est associé au mouvement « Patrie ». Il existe cependant d’autres nationalistes russes qui soutiennent le régime Poutine.
2. Alexandre Buzgaline est un représentant de la « gauche démocratique » et coordinateur du mouvement social « Alternatives ».
3. Lyudmila Alexeyeva était un membre éminent du Groupe de surveillance d'Helsinki de Moscou sous le régime soviétique.
4. Sergei Biits, rédacteur en chef du journal trotskyste Pour la démocratie ouvrière.
5. Alexei Kudrin a été ministre des Finances de 2000 au 26 septembre 2011. Xenia Sobchak est une célébrité de la télévision et une créatrice de vêtements. Certains s'opposent à leur participation à la coalition d'opposition au motif qu'ils sont trop étroitement associés au régime Poutine.
Autres articles (en anglais) de Vladimir Sirotin
« Xénophobie en Russie » La norme socialiste, janvier 2010 à
« Le mythe du « socialisme » soviétique » La norme socialiste, novembre 2009 à
Johnson's Russia List Research & Analytical Supplement n° 45, novembre 2009 : « Enfants et adolescents en URSS et en Russie post-soviétique » sur
